Dự án nghiên cứu phi lợi nhuận Non-profit Research Initiative

Mộc Bản
Kho Tàng Tri Thức
Hàng Thế Kỷ

Mộc Bản
Centuries of
Asian Knowledge

Số hóa di sản — Gìn giữ ký ức — Phụng sự tương lai

Digitizing Heritage — Preserving Memory — Serving the Future

Chúng tôi là nhóm nghiên cứu chuyên xây dựng các giải pháp số hóa mộc bản, mở cánh cửa cho hàng triệu tấm mộc bản chứa đựng tri thức về lịch sử, văn hóa, con người và tôn giáo Việt Nam và châu Á đến với toàn thế giới.

We are a research group dedicated to building digital solutions for woodblock texts — opening access to millions of carved wooden tablets that encode centuries of historical, cultural, human, and religious knowledge from Vietnam and across Asia.

Khám phá ngay Explore Now → Về nhóm nghiên cứu Our Research Team

Hàng triệu

Millions

Tấm mộc bản được lưu trữ

Woodblock tablets preserved

700+

Năm lịch sử

Years of history

Nhiều

Multiple

Ngôn ngữ & văn tự

Languages & scripts

100%

Phi lợi nhuận

Non-profit

Mộc bản triều Nguyễn tại Trung tâm Lưu trữ Quốc gia IV

Mộc bản · Kho lưu trữ

Woodblocks · Archives

Di sản thế giới World Heritage

Mộc Bản là gì?

What are Mộc Bản?

"Mộc bản là những tấm gỗ được khắc chữ để in ấn sách vở, kinh điển và văn bản hành chính — kho tàng tri thức sống của các thế hệ trước."

"Mộc bản are carved wooden printing blocks used to reproduce books, scriptures, and administrative texts — the living treasury of past generations' knowledge."

Mộc bản (木版) là kỹ thuật in khắc gỗ đã tồn tại hàng thế kỷ tại Việt Nam và các nước châu Á. Mỗi tấm mộc bản là một tác phẩm thủ công tinh xảo, được khắc tay bởi những nghệ nhân tài hoa, lưu giữ nguyên vẹn tri thức của người xưa.

Mộc bản (木版, woodblock printing) is a printing technique that has existed for centuries in Vietnam and across Asia. Each wooden block is a masterwork of artisan craftsmanship, hand-carved to preserve ancient knowledge in enduring form.

Mộc bản triều Nguyễn tại Huế — được UNESCO công nhận là Di sản Tư liệu thế giới năm 2009 — là một trong những bộ sưu tập tiêu biểu nhất, gồm hàng chục nghìn tấm gỗ khắc sử, địa lý, thơ văn, điển lễ và nhiều lĩnh vực khác.

The Nguyễn dynasty woodblocks in Huế — recognized by UNESCO as a World Documentary Heritage in 2009 — represent one of the most significant collections, comprising tens of thousands of carved blocks covering history, geography, poetry, ritual, and much more.

Tầm quan trọng Why It Matters

Kho tàng tri thức của châu Á

Asia's Treasury of Knowledge

Mộc bản không chỉ là di vật — đó là cầu nối sống động giữa quá khứ và hiện tại, chứa đựng mọi khía cạnh của văn minh nhân loại.

Woodblock texts are not mere artifacts — they are living bridges between past and present, encoding every dimension of human civilization.

📜

Lịch sử

History

Biên niên sử, chiếu chỉ, địa bạ, gia phả — hàng trăm năm ký ức lịch sử dân tộc được khắc ghi trên gỗ.

Annals, royal edicts, land registers, genealogies — hundreds of years of national historical memory carved into wood.

🏯

Văn hóa

Culture

Thơ văn, nhã nhạc, nghi lễ, phong tục — bức tranh toàn cảnh về đời sống văn hóa Việt Nam và châu Á.

Poetry, court music, ceremonies, customs — a panoramic view of Vietnamese and Asian cultural life.

🕌

Tôn giáo

Religion

Kinh điển Phật giáo, Nho giáo, Đạo giáo và tín ngưỡng dân gian — nền tảng tâm linh của hàng triệu người.

Buddhist, Confucian, Taoist scriptures and folk beliefs — the spiritual foundation of millions of people.

🌏

Con người

Humanity

Y học, nông nghiệp, kỹ thuật, luật pháp — tri thức thực tiễn của các thế hệ tiền nhân về cuộc sống hằng ngày.

Medicine, agriculture, engineering, law — practical knowledge from ancestor generations about everyday life.

數化 Giải pháp công nghệ Technology Solutions

Số hóa Mộc Bản Digitizing Woodblock Heritage

Nhóm nghiên cứu chúng tôi phát triển hệ sinh thái công nghệ toàn diện để bảo tồn, phân tích và phổ biến tri thức mộc bản.

Our research team develops a comprehensive technology ecosystem to preserve, analyze, and disseminate woodblock knowledge.

Số hóa hình ảnh độ phân giải cao

High-Resolution Image Digitization

Chụp và lưu trữ ảnh mộc bản với độ phân giải cực cao, bảo tồn từng nét khắc và chi tiết bề mặt gỗ để nghiên cứu lâu dài.

Capturing and archiving woodblock images at ultra-high resolution, preserving every carved stroke and wood surface detail for long-term research.

Nhận dạng văn tự (OCR/HTR)

Script Recognition (OCR/HTR)

Ứng dụng AI nhận dạng chữ Nôm, chữ Hán và các văn tự cổ, chuyển đổi hình ảnh thành văn bản có thể tìm kiếm và phân tích.

AI-powered recognition of Chữ Nôm, Classical Chinese, and ancient scripts, converting images into searchable, analyzable text.

Cơ sở dữ liệu mở & API

Open Database & API

Xây dựng kho dữ liệu mở, có thể truy cập tự do cho các nhà nghiên cứu, học giả và cộng đồng trên toàn thế giới.

Building an open, freely accessible data repository for researchers, scholars, and communities worldwide.

Phiên âm & dịch thuật

Transliteration & Translation

Phiên âm chữ Nôm, chú thích và dịch thuật các văn bản cổ sang tiếng Việt hiện đại và tiếng Anh.

Transliterating Chữ Nôm, annotating and translating ancient texts into modern Vietnamese and English.

Nền tảng tra cứu cộng đồng

Community Research Platform

Cổng thông tin trực tuyến cho phép bất kỳ ai tìm kiếm, tra cứu và đóng góp vào kho tri thức mộc bản.

An online portal allowing anyone to search, browse, and contribute to the woodblock knowledge repository.

Phân tích dữ liệu & trực quan hóa

Data Analysis & Visualization

Công cụ phân tích lịch sử, ngôn ngữ học và văn hóa từ dữ liệu mộc bản, kết hợp trực quan hóa tương tác.

Tools for historical, linguistic, and cultural analysis of woodblock data, combined with interactive visualization.

Bộ sưu tập tiêu biểu Featured Collections

Các kho mộc bản quan trọng Major Woodblock Archives

Việt Nam sở hữu một trong những di sản mộc bản phong phú nhất châu Á, trải dài qua nhiều triều đại và khu vực địa lý.

Vietnam possesses one of the richest woodblock heritage collections in Asia, spanning multiple dynasties and geographic regions.

Mộc bản triều Nguyễn (Huế) — Di sản tư liệu UNESCO 2009, gồm hơn 34.000 tấm khắc
Mộc bản chùa Vĩnh Nghiêm — Di sản tư liệu UNESCO 2012, kho tàng Phật giáo Thiền Tông
Mộc bản Trường học Phúc Giang — Di sản tư liệu UNESCO 2016, thư viện Nho học
Mộc bản chùa Bổ Đà — Di sản tư liệu quốc gia, kinh điển Phật giáo
Nhiều bộ sưu tập của các đình làng, từ đường và tư nhân trên khắp cả nước

Nguyễn Dynasty woodblocks (Huế) — UNESCO Documentary Heritage 2009, over 34,000 carved tablets
Vĩnh Nghiêm Pagoda woodblocks — UNESCO Documentary Heritage 2012, Zen Buddhist treasury
Phúc Giang Academy woodblocks — UNESCO Documentary Heritage 2016, Confucian library
Bổ Đà Pagoda woodblocks — National Documentary Heritage, Buddhist scriptures
Many collections from communal houses, ancestral halls, and private families across the country

34,000+

Tấm mộc bản triều Nguyễn

Nguyễn Dynasty tablets

Bộ sưu tập được UNESCO công nhận

UNESCO-recognized collections

600+

Năm tuổi (bộ cổ nhất)

Years old (oldest collections)

Hàng chục

Dozens

Chủ đề tri thức khác nhau

Distinct knowledge domains

Mộc bản triều Nguyễn — Di sản UNESCO 2009

Nguyễn Dynasty Woodblocks — UNESCO Heritage 2009

Kho lưu trữ mộc bản tại Đà Lạt

Woodblock archive in Đà Lạt

Hàng nghìn tấm mộc bản được bảo quản

Thousands of preserved woodblock tablets

Bìa Đại Việt sử ký toàn thư khắc trên gỗ

Cover of Đại Việt sử ký toàn thư on woodblock

Tranh Đông Hồ · In từ mộc bản truyền thống

Đông Hồ Folk Painting · Printed from woodblocks

Ảnh: Madame de Dalat · Wikimedia Commons

— ✦ —

Nhóm nghiên cứu Research Team

Ai chúng tôi là? Who We Are

Chúng tôi là nhóm nghiên cứu liên ngành gồm các nhà sử học, chuyên gia Hán Nôm, kỹ sư phần mềm, nhà nghiên cứu AI và các chuyên gia bảo tồn di sản — cùng chung mục tiêu đưa tri thức mộc bản đến với thế giới. Bên cạnh các thành viên nòng cốt, nhóm còn có sự tham gia của các nghiên cứu sinh, sinh viên và cộng sự từ nhiều cơ sở học thuật trong và ngoài nước.

We are an interdisciplinary research group comprising historians, Hán Nôm scholars, software engineers, AI researchers, and heritage preservation specialists — united by the mission to bring woodblock knowledge to the world. Beyond our core members, the group is enriched by doctoral students, student researchers, and collaborators from academic institutions across Vietnam and abroad.

Chúng tôi tin rằng tri thức là tài sản chung của nhân loại. Các tấm mộc bản không nên chỉ nằm im trong kho lưu trữ — chúng xứng đáng được đọc, nghiên cứu và truyền bá rộng rãi.

We believe knowledge is humanity's shared heritage. Woodblock texts should not remain dormant in archives — they deserve to be read, studied, and widely disseminated.

🔬 Nghiên cứu học thuật Academic Research 🤝 Mã nguồn mở Open Source 🌐 Truy cập tự do Free Access 🏛️ Bảo tồn di sản Heritage Preservation 🤖 Ứng dụng AI AI Applications

Thành viên nòng cốt Key Members

Lê Thanh Hà

PGS. Tiến sỹ

Assoc. Prof. PhD

Khoa Công nghệ Thông tin
Đại học Công nghệ, ĐHQG Hà Nội

Faculty of Information Technology
University of Engineering & Technology, VNU

Xử lý ảnh Image Processing AI & Machine Vision OCR

Nguyễn Trường Giang

Thạc sỹ

MSc

Khoa Công nghệ Thông tin
Đại học Công nghệ Đông Á

Faculty of Information Technology
East Asia University of Technology

Khoa học dữ liệu Data Science Thị giác máy tính Computer Vision OCR

Thái Trung Sử

Thạc sỹ

MSc

Viện Nghiên cứu Hán Nôm
Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam

Institute of Hán Nôm Studies
Vietnam Academy of Social Sciences

Hán Nôm Hán Nôm Studies Di sản tư liệu Documentary Heritage Mộc bản học Woodblock Studies

Cộng sự & Đối tác

Collaborators & Partners

Nghiên cứu sinh, học viên cao học & sinh viên PhD, Master's & Undergraduate Students Đại học Công nghệ, Đại học Quốc gia Hà Nội University of Engineering & Technology, VNU Hanoi
Cộng đồng tình nguyện Volunteer Community Gắn nhãn dữ liệu · Hiệu đính văn bản · Kiểm thử phần mềm Data labeling · Text proofreading · Software testing

"Chúng tôi không chỉ số hóa hình ảnh — chúng tôi số hóa trí tuệ, tâm hồn và ký ức của những con người đã sống, suy nghĩ và để lại dấu ấn trên những tấm gỗ này hàng thế kỷ trước." "We are not merely digitizing images — we are digitizing the intellect, spirit, and memory of the people who lived, thought, and left their mark on these wooden tablets centuries ago."

Sứ mệnh Our Mission

Phi lợi nhuận,
Vì cộng đồng Non-profit,
For the Commons

Dự án nghiên cứu mộc bản hoạt động hoàn toàn phi lợi nhuận. Chúng tôi không tìm kiếm lợi ích thương mại — chúng tôi tìm kiếm tri thức và sẻ chia nó.

The woodblock research project operates entirely as a non-profit initiative. We do not pursue commercial gain — we pursue knowledge and share it freely.

Mọi dữ liệu được công bố miễn phí cho cộng đồng nghiên cứu
Công cụ và mã nguồn được phát hành theo giấy phép mã nguồn mở
Hợp tác với các thư viện, viện nghiên cứu và trường đại học
Ưu tiên bảo tồn lâu dài, không vì lợi ích ngắn hạn
Minh bạch trong hoạt động và tài chính

All data published freely for the research community
Tools and code released under open-source licenses
Collaboration with libraries, research institutes, and universities
Prioritizing long-term preservation over short-term interests
Transparent in operations and finances

Mô hình hoạt động Operating model Phi lợi nhuận Non-profit

Truy cập dữ liệu Data access Miễn phí & mở Free & Open

Giấy phép mã nguồn Code license Open Source

Đối tượng phục vụ Serving Toàn thế giới The World

Lĩnh vực Domain Di sản số & nghiên cứu Digital Heritage & Research

Cùng nhau gìn giữ
di sản nhân loại Together, Let's Preserve
Humanity's Heritage

Bạn là nhà nghiên cứu, học giả, lập trình viên hay đơn giản là người yêu lịch sử? Hãy tham gia cùng chúng tôi.

Whether you are a researcher, scholar, developer, or simply someone who loves history — join us on this journey.

Liên hệ nhóm nghiên cứu Contact Our Team Xem bộ sưu tập Browse Collection ↗

Cộng đồng nghiên cứu · Hội thảo khoa học · Đóng góp dữ liệu · Tình nguyện

Research Community · Academic Workshops · Data Contributions · Volunteering

Mộc BảnKho Tàng Tri ThứcHàng Thế Kỷ

Mộc BảnCenturies ofAsian Knowledge